Negli episodi precedenti di Strike Back...
Un boss della mafia chiamato Arkady Ulyanov.
Tutti, a partire dal governatore, sono sul suo libro paga.
Ulyanov sta lavorando con Al-Zuhari.
Se Ulyanov scopre che siamo nella sua prigione, siamo dei morti che camminano.
Cosa è successo alla banca, Leo?
Al-Zuhari mi ha ordinato di chiudere tutti i suoi conti.
Sono arrivati i risultati delle analisi di Michael.
E' stato esposto ad una neurotossina. Peggiorerà rapidamente.
Come procedono le cose, dottore?
Quando Andersson avrà finito...
si occuperà del suo trasferimento.
Ti porteremo fuori di qui.
Sono il Maggiore Nina Pirogova.
Sei l'uomo infiltrato da Locke?
Il mio compito è tirarvi fuori di qui.
Non vi muovete!
Il tuo piano manca di un po' più di finezza.
Allontanatevi! State lontano!
Come ha fatto questo uomo a scappare?
Durante il trattamento. Un errore.
Non è contaminato.
Niente rischi.
Preparatelo per la cremazione!
Riportatemi all'edificio.
Cazzo.
STRIKE BACK s04 e08
Traduzione: MD, ila_88, Doc, MssMe
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
PRIGIONE DI BLACK BEAR, MOSCA.
C'è stato un errore.
Sono dei servizi segreti russi.
Lo so.
Dov'è Ilyn?
Morto come il cadavere puzzolente...
nel bagagliaio della tua auto.
Puzzava già da prima.
Sbirro corrotto.
Vuoi che ci provi io? Perché le abilità dei tuoi uomini fanno schifo.
Così il mio amico è scappato, eh?
Ben presto tornerà e allora usciremo di qui.
E' lo stesso amico che abbiamo trovato in uno dei nostri camion?
Sergente Damien Scott, ha istinti suicidi?
Prima, ha ucciso il figlio del mio capo...
e ora si allea con la figlia del colonnello Pirogova.
Andiamo!
"Vuoi che ci provi io, eh?"
Non volete farlo. Davvero non andiamo d'accordo.
L'americano pensa di essere divertente.
Cosa hai detto?
- Che hai solo un testicolo. - Ed è tutto per te.
Ci ha assicurato che i suoi uomini avrebbero impedito ad Andersson di violare l'hub.
I miei uomini sono ancora sul campo.
- Questa missione è... - Hanno fallito!
I prigionieri vengono trasferiti da Black Bear per conto di Al-Zuhari.
Dove?
E perché?
Non lo sappiamo ancora. Non abbiamo copertura satellitare, signora.
La NATO ha dei droni sul confine orientale della Polonia e mi servono.
Sullo spazio aereo russo?
Con il dovuto rispetto, non vengo pagato per fare amicizia.
Cerco solo di impedire un attacco che sappiamo essere in arrivo!
Finché non avrà ulteriori informazioni...
Senza droni, signore, non posso averle!
Ora dove sono i suoi uomini, colonnello?
L'ultima volta che li ho sentiti...
stavano per scappare da Black Bear.
Non appena avrò ulteriori informazioni...
vi fornirò un rapporto completo.
Avrà i suoi droni, colonnello.
Signore, signora.
Così hai dei precedenti con questi stronzi?
Precedenti?
Arkady Ulyanov ha ucciso mio padre.
Porca puttana.
- Stavolta andrà a buon fine. - Te lo garantisco.
Sigillate la stanza.
Vi prego.
No.
No!
Usi il vettore di sforzo.
Ha la febbre.
Sembra che ci siano problemi respiratori.
Liberatevi di lui.
Dobbiamo fare rifornimento.
Entra qui.
Lascia stare quel cazzo di telefono.
Va bene.
Pensi che ci comprerà un sacchetto di patatine?
Non fare lo spavaldo.
Può chiederglielo? Mi piacciono quelle al gusto barbecue.
Vuoi beccarti una pallottola?
Continua a parlare.
Come la prenderà Ulyanov?
Mi vuole per sé, non è vero?
Spezzagli le dita.
Che ha detto Fanculoski?
Vuoi spezzarmelo?
Cazzo! Che succede?
- Prendi il telefono! - Ci provo!
Che stai dicendo? Dillo in inglese.
- Stronzo del cazzo. - Sì, è vero.
Esci, esci.
Aspetta!
- Andiamo. - Arrivo!
Ci sei?
Dietro a quella macchina, okay?
- Sì. - Pronta?
- Ci sei? - Sì.
Cazzo. Giù!
- Andiamo? - Vai!
Giù, giù, giù, giù. Okay. Sali in macchina. Sali.
- Spostati. Guido io. - Sali allora!
Figlio di puttana!
Spara! Spara!
- Bel colpo! - Sta' zitto e guida.
Hai preso gli uomini?
Uno è a Drezna.
L'altro è scappato.
Idiota!
Ho fatto una cazzata.
Ho davvero fatto una cazzata.
Dove sei stato?
Ho dovuto consegnare i tuoi uomini a Ulyanov.
Gli ho detto che si trovavano a Black Bear.
- Cosa? - Philip...
non si fidava di me. Ero alle strette. Dovevo dargli...
qualcosa di concreto.
Hai usato Michael e Damien.
Ho usato quello che avevo...
come tu hai fatto con me.
Bene. Dimmi cosa sai.
Dove portano i prigionieri?
C'è un edificio a nord di Black Bear.
Dammi la posizione esatta. Quanto più a nord?
Non lo so.
Beh, di che tipo di edificio si tratta?
Biochimico.
- Sì, e cosa... - E' tutto quello che so, Philip!
Non ho potuto chiedergli di più.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Torna subito qui.
Che cosa vuoi fare con quella?
Cazzo.
Cazzo!
Finiscono sempre nel momento peggiore.
Non scherzo.
Beh, a quanto pare starai incollata a me.
Fantastico.
Fammi un favore. Chiama la sezione 20.
Perché Ulyanov ha ucciso tuo padre?
Perché era un uomo onesto.
Ecco.
Grazie.
Martinez.
E' Scott.
In viva voce.
Vai avanti, sergente. Che cos'hai per me?
Sono con la Pigrona. O Pigorova.
Siamo da qualche parte a est di Black Bear.
- E Stonebridge? - L'ho perso.
Hanno messo Andersson in uno dei furgoni per trasferire i prigionieri.
Mikey lo ha seguito. Non ho potuto fermarlo.
Bene, teniamo gli occhi aperti.
Hai presente dove dovremmo cercare?
Negativo.
Mike sta abbastanza male.
Penso sia nel torace.
Sta avendo difficoltà a respirare.
Allora non abbiamo tanto tempo per trovarlo.
Tornate al più presto, Scott.
Merda!
Si, ricevuto. Devo chiudere. Devo seminare la polizia.
Prendi questo.
Ho un punto sul segnale di Scott.
Andate.
Vieni qui.
Siediti qui! Siediti!
Cos'è questo posto? Dove cazzo siamo?
E' una struttura di ricerca. A Drezna.
Che tipo di ricerca?
Sono solo un'assistente. Non lo so!
Stronzate!
Biologica.
Vaiolo come arma biologica.
Merda.
Dammi il tuo telefono.
Non sono consentiti.
Solo il Dottor Takenada ne ha uno.
Portami. Portami da Andersson.
E' l'uomo con cui sono arrivato. Portami da lui.
Tu stai morendo.
Posso fare qualcosa.
Potrei aiutarti.
Portami solo da Andersson. Adesso.
- Ci stanno alle calcagna. - Niente cazzate.
Se la smettessi di rompermi le palle... o palla, come vuoi tu... potresti farlo.
Quando avrò finito te lo farò sapere.
Ti senti minacciato?
Ho trovato ossi più duri di te, tesoro.
La donna di ieri.
L'ostaggio?
Julia, non ti dà fastidio?
Kim, questa non è la DEA.
Non c'entra la legge. Non è tutto bianco o nero.
Capisco che cos'è il grigio.
Quando ero sotto copertura ho fatto cose discutibili.
Ora, posso convivere con l'uccisione di quella guardia
mentre sento la sua ragazza al telefono,
ma, non ero mai rimasta a guardare una donna innocente giustiziata in quel modo.
E' un modo per dirmi che viviamo in un mondo complicato?
O in uno molto semplice.
Diventa più facile.
Già.
Abbiamo perso il segnale.
Allora? Quale strada prendiamo?
Quell'auto viene dal Black Bear.
- Dove stai andando? - Non ne ho idea.
Siamo quasi senza benzina.
Merda.
Non avresti potuto prendere un'auto con il pieno?
Già, scusa, dovevo fare il pieno e controllare l'olio prima di rubarla.
Oh, sarcasmo da parte di un americano.
Perché, pensi che non ne siamo capaci?
Oh, andiamo. Lo sanno tutti.
Ti va di usare degli stereotipi?
Potresti aver visto giusto, tesoro, ma tutti sanno che le donne russe
si trasformano in fretta in piccole, grasse nonnette con il foulard e i baffi.
Ne vedo una che ha già cominciato.
Babushka.
- Come? - E' così che le chiamiamo.
Vedi? Avete dato loro persino un nome. E' proprio vero.
Gira!
Perché stiamo andando su di qui?
Vedi qualche altra strada del cazzo qui attorno?
Cazzo!
Vieni qui. Vieni qui. Andiamo.
- Vieni qui. - Veloce!
- Che cosa? - Un secondo.
Andiamo! Presto, presto.
Bene. Ora abboccate.
E' un'esplosione coi fiocchi.
Altra polizia?
Quelli non sono poliziotti.
Polizia. Guardie del Black Bear. Ulyanov. C'è qualcuno che non hai fatto ancora incazzare?
Finché continuerai ad amarmi...
- Okay. - Dove stai andando?
Chi è là?
Giusto in tempo.
Quelli sono miei amici.
- Stiamo per venirne fuori, okay? - Sei...
- Fidati di me. - Cosa?
Basta che ti fidi. Vuoi morire bloccata qui?
- Dimmelo tu. - No.
Fa' ciò che ti dico. Cammina.
Occhi su Scott.
Amici?
Disarmati. Niente pistole.
Mettete le pistole giù. Mettetele giù.
Proprio lì. Giù.
In ginocchio. Ce l'avete?
Sì.
Bel lavoro, Babushka.
Non eccitarti troppo.
Vi ho visti prendere i suoi soldi.
Feccia!
Maggiore Pirogova.
Vi ha dato qualche problema?
- Chi? - Lei mi ama.
- Chiaro. - Felice di rivedervi.
Tutto a posto?
Sto bene.
Andiamo a prendere Michael?
Di sicuro.
Cosa mi avete fatto?
Dove sei stata?
- Attento! - Vieni qui.
Ti sono mancato? Non scappare! Non farlo o gli taglio la gola.
Dammi il tuo telefono.
Mettilo nella mia mano sinistra.
Sì.
Non lo farà, gli servo vivo.
Vai! Vai!
Non farlo! Non farlo!
Devi portarmi fuori di qui!
Non puoi. E' infetto e contagioso.
Ci dev'essere qualcosa che puoi fare!
Sarà morto entro poche ore.
E' vaiolo, giusto?
Una variante.
Molto, ma molto più infettivo.
Infettivo?
Se Al-Zuhari mette le mani su questo, migliaia di persone moriranno.
Decine di migliaia.
Ma perché?
Tu non sei nemmeno un credente.
- Per che cosa, soldi? - Scienza.
Vieni qui. Vieni qui.
Erik, ho bisogno che mi ascolti.
Ho bisogno che tu mi dica tutto quello che sai sui loro piani.
Mi lascerai qui, non è vero?
Hai sentito cosa ho detto?
Non posso farti uscire, ma posso farti aiutare.
Farò tutto ciò che posso,
ma ora devi dirmi...
tutto ciò che sai su di loro. Mi hai capito?
Sì.
Ho scaricato le informazioni di tutte le basi NATO in Europa.
Agende, file personali, dossier, mappe.
C'erano indicazioni su dove avranno luogo gli attentati?
No.
Ma non ho semplicemente scaricato informazioni.
Ho anche caricato dei dati sui server.
Cosa caricavi?
Identità pulite. Ho messo i loro uomini nel sistema.
Guardie! Guardie! Guardie!
Vai.
Li ho contrassegnati. Potete rintracciare tutto ciò che ho caricato.
Grazie.
Ho contrassegnato tutto ciò che ho fatto.
Sì, Philip,
ero sotto pressione quando gli ho detto dove fossero Scott e Stonebridge.
Ma in quel momento, ho pensato valesse la pena correre il rischio.
Sono certo che sappiano badare a loro stessi.
Tu fai la stessa cosa ogni volta che li mandi in missione.
Dimmi che non avresti fatto la stessa cosa.
Almeno ora sappiamo che tipo di attentati sta progettando Al-Zuhari.
- Sappiamo che sono biochimici... - Come faccio a sapere se è vero?
Che è successo a Beirut, Leo?
Già... che è successo sulla Rue Eville?
Quando la Dalton è entrata in quella casa.
Mi hanno sparato.
Alla spalla.
Pensi che abbia architettato il tutto?
Potevo morire.
E per cosa? Per questo?
Mi state di nuovo trattando come un traditore del cazzo.
Ma non sei morto, vero?
Però una dei miei è morta.
- Proprio come Van Berg. - Pensi che avrei potuto fermarla?
Non potevi controllarla.
- Per l'amor di Dio... - Per l'amore di quale Dio?
Ha importanza?
Non posso costringerti a fidarti di me.
Resta lì.
Maggiore.
Colonnello.
- Stai bene? - Sì.
Sapete dove stanno portando i prigionieri?
Nove possibili riscontri in un raggio di 15 chilometri a nord del Black Bear.
Abbiamo usato dei droni per controllare gli spostamenti dalla prigione, ma per ora...
non abbiamo nulla.
Quanto tempo rimane a Michael?
- Dobbiamo fermare Al-Zuhari... - Quanto?
Non molto.
- Leo. - Non chiedere a lui.
Che cazzo sta succedendo?
La squadra Spetsnaz è in attesa di ordini.
Non ufficialmente.
Il comandante era un amico di mio padre.
Grazie.
E' Michael.
- Sergente? - Capo.
Rapporto della situazione.
Sono vivo.
Damien è con voi?
Sì, sto qui, bello. E' tutto a posto.
Qual è la tua posizione, Michael?
Drezna.
Stanno progettando un nuovo ceppo virale del vaiolo per Al-Zuhari.
I detenuti del Black Bear...
vengono usati come cavie.
Informate la NATO.
Ho agganciato il segnale
confermo che si trova a Drezna.
Capo...
Andersson è stato contagiato.
Però non stava...
soltanto decifrando dei dati...
li stava caricando.
Caricando cosa?
Identità pulite.
Stava inserendo i loro uomini nel sistema.
Identità false.
Ma in qualche modo le ha contrassegnate.
Michael, abbiamo i tuoi medicinali e ci dirigiamo alla tua posizione.
Ricevuto.
Michael?
- Leo, ascolta... - Non c'è niente da dire.
Siamo tutti sotto un'incredibile pressione.
Ascolta...
se questo ceppo del virus del vaiolo
è allo stabilimento Drezna, un attacco frontale potrebbe essere pericoloso.
Potrebbe essere un suicidio se decidono di usarlo.
Inoltre, è molto probabile che uccideranno Stonebridge prima ancora che vi avviciniate.
E allora cosa? Vuoi andare tu?
Metto in sicurezza il virus e almeno darò una possibilità a Stonebridge.
Leo, gli uomini di Al-Zuhari hanno già provato ad ucciderti.
Se entri lì dentro, probabilmente non ne uscirai vivo.
Philip, lasciami andare.
Voi sarete all'esterno. Mi seguirete.
- Non avete nulla da perdere. - Richmond verrà con te.
Civvies...
D'accordo.
Mettiamoci al lavoro.
Non ne posso essere sicuro ma ho questo brutto presentimento
che Ulyanov voglia dare questo virus agli uomini di Al-Zuhari al più presto.
Molto presto.
Gli Helo sono in attesa di ordini. La Drezna è a 30 chilometri da qui.
Raduno gli Spetsnaz e vi incontreremo lì.
Bene. Ci muoviamo tra 5 minuti.
Ti senti pronto?
Devo fare una telefonata.
Ester?
Che sta succedendo? Avevi detto che a quest'ora saresti già tornato.
Vero...
dovrò restare qui qualche altro giorno.
- Ma avevi detto che saresti tornato. - Sì.
So cosa ho detto, ma le cose cambiano.
E' successo qualcosa?
Va tutto bene, Ester.
Quando torno, faremo qualcosa insieme.
Andremo da qualche parte.
Non è che voglia fare qualcosa in particolare.
Mi basta...
stare con te.
Per me va bene.
Lo terrai d'occhio, vero?
Sì.
- E' il mio lavoro, ragazzina. - Grazie, Damien.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anch'io.
Tutto bene?
Devi sapere, che ho detto ad Ulyanov che tu e Stonebridge eravate al Black Bear.
Lo so.
Locke te l'ha già detto...
Damien, ero con le spalle al muro.
Leo...
siamo solo delle pedine su una scacchiera,
nient'altro.
Andiamo su quell'elicottero.
- Philip Locke. - Colonnello Voskov.
- Il Maggiore l'ha aggiornata? - Sì.
Bene.
Il tuo amico...
se la caverà.
Lo spero.
Sembravi quasi umana.
Bene, ascoltate.
Voi trovate Stonebridge e i campioni di virus. Noi penseremo al resto.
Sissignore.
Appena trovate Stonebridge, somministrategli subito questo.
Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Che staranno bruciando?
Non voglio pensarci.
Leo Kamali.
Sono entrati.
Ok?
Che ci fai qui, Kamali?
Seguo gli ordini di Al-Zuhari.
Era Raza Hassan che doveva venire a prendere il pacco.
In tempi come questi...
è saggio essere sicuri.
Dov'è Ulyanov?
Sta venendo con Hassan.
Lei chi è?
E' con me.
Vi siete fatti scappare l'americano.
Abbiamo l'inglese.
Bene.
Entriamo.
E' qui dentro.
Farò una dimostrazione su quest'uomo.
Il signor Ulyanov vuole occuparsi di lui personalmente.
Sono qui.
Reza Hassan.
Se Al-Zuhari sospetta di Kamali, è nei guai.
Ulyanov.
Ce lo giochiamo?
E' mio.
Andiamo.
Bravo Due in posizione.
Aspettate.
Il grande giorno è vicino, fratello.
E' una di noi.
Forse sei stato lontano da noi per troppo tempo.
Mi è stato detto di unirmi a te.
E' lui?
Fallo.
Ora o mai più.
Andiamo.
Figlio di puttana!
Oh, che puttana.
- Stai bene? - Sì?
Dov'è Michael?
Da quella parte.
Mi devi una birra.
Contaci.
Ehi, ci vuole una chiave!
Una chiave!
Ce l'ho.
Ehi, Mikey.
Tutto bene?
Sei stato gentile a venire.
Sì, beh, se fossi venuto prima non avresti apprezzato, eh?
- Che strano esperimento ti hanno fatto? - Smettila.
- Ti hanno messo qualche cazzo nel culo? - Tirami fuori di qui.
Okay. Ecco.
Bel lavoro.
- Iniettatelo. - Ore sei! Ore sei!
Tieni.
Mikey.
- Una in più. - Grazie.
Okay.
Riesci a camminare?
Sì. Ce la faccio a starti dietro.
- Sì? - Mi sento già meglio.
- Davvero? - No.
Merda.
Andiamo.
Mikey!
Merda.
Poveraccio.
Mike, vengono verso di noi.
Di qua, Mike.
Di qua.
Ulyanov!
Nina Pirogova.
Ulyanov!
Stai bene?
Cazzo!
Oh, merda!
- Kamali! - Dammi il virus!
Fermo dove sei!
Copritemi!
Venite! Venite!
Fuori! In fretta!
- Muovetevi! - Zero, blocca l'edificio.
Hanno il virus.
E' con noi.
Sta bene. E' con me.
Tutto bene?
- Sì. - Ulyanov?
Avevi ragione.
Resti a secco sempre nel momento peggiore.
Hanno preso Kamali.
Amico, questa volta devo passare.
Va bene.
E' tutto a posto.
Grazie.
Allora...
qual è la prognosi?
Beh, la missione non è stata un fallimento.
Hanno l'arma, ma noi abbiamo dei campioni,
e Valigny, la dottoressa svedese.
Potrei riuscire a farla parlare.
Richmond, della squadra informatica forense della NATO,
sta cercando di trovare le identità pulite caricate da Andersson.
A dire il vero, volevo sapere della mia prognosi.
Ah, te la caverai.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Era un batterio chiamato Clostridium botulinum.
C'è mancato poco.
E Leo?
Non ci sono novità.
Se non fosse stato per lui, saresti morto.
Ha rischiato la sua vita.
Ha fatto il possibile per non fargli prendere il virus, e io non mi sono fidato di lui.
- Pensavo fosse... - Non è colpa tua.
Sai, c'è stato...
un momento...
in cui ho sentito di stare per morire...
e volevo che finisse.
Meglio morto che acciaccato, sai?
E adesso?
Me la caverò.
Vuoi sapere la verità, Michael?
Non facciamo più gli uomini di una volta.
Goditi l'uva.
Capo.
- Chi è? - FSB.
Apri questa cazzo di porta.
Entra.
Quale dei due volevi usare?
Ancora non lo so.
Di che umore sei?
Vuoi che ti faccia vedere come beve la vodka una ragazza russa?
Certo che sì.
Vodka.
Che stai dicendo?
Cosa?
Dillo in inglese.
Scopami.
E' questo che stai dicendo?
Davvero?
Sì.
Lo dici spesso.
Oh, merda.
Oh, mio Dio.
- Che si fotta. - Cos'è?
Non è niente.
Che succede?
Mi chiamo Leo Kamali.
Confesso di aver peccato nei confronti di Allah,
e di aver macchiato il suo sacro nome.
L'ho tradito nel nome dell'infedele,
il grande Satana.
Sono qui per consegnare questo messaggio.
Al-Zuhari abbatterà una vendetta sull'Occidente,
una mai vista prima.
Il mio destino è puro e compassionevole...
rispetto a quello delle vittime che verranno.
Cazzo!
Cosa dirò a quella povera ragazzina?
Leo ci ha detto che Al-Zuhari avrebbe sacrificato qualsiasi cosa,
avrebbe pagato qualsiasi prezzo, per raggiungere i suoi obiettivi.
E per poterlo sconfiggere, dovremmo fare lo stesso.
Beh, vi sto dicendo che qualsiasi sacrificio sarà necessario...
lo faremo.
E qualsiasi prezzo dovrà essere pagato...
lo pagheremo.
www.subsfactory.it